suy ngẫm

Thân thiện

Sau khi đọc xong cuốn sách, anh ấy ngồi yên lặng suy ngẫm về những triết lý trong đó.

Définition

1. Verbe (réfléchi ou transitif) :
   • Réfléchir profondément, méditer : "suy ngẫm" désigne l'action de penser avec une grande concentration et sérieux, souvent sur un sujet complexe ou abstrait, pour en comprendre le sens ou la vérité.
   • Contempler, considérer attentivement : Ce verbe implique un examen approfondi et prolongé d'une idée, d'une situation ou d'une expérience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ngồi một mình suy ngẫm về ý nghĩa cuộc sống. (Il est assis seul, méditant sur le sens de la vie.)
  • Sau sự kiện đó, cô ấy cần thời gian để suy ngẫm. (Après cet événement, elle a besoin de temps pour réfléchir profondément.)
  • Hãy suy ngẫm kỹ trước khi đưa ra quyết định quan trọng. (Méditez bien avant de prendre une décision importante.)

Utilisation avancée

• "suy ngẫm lại" : repenser à, reconsidérer (avec une nuance de réexamen).
  • Tôi thường suy ngẫm lại những lời khuyên của cha mẹ. (Je repense souvent aux conseils de mes parents.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẫm nghĩ (verbe) : synonyme proche, signifiant réfléchir, penser profondément.
• Suy tư (verbe) : être pensif, se plonger dans ses pensées (ton plus littéraire ou philosophique).
• Suy nghĩ (verbe) : penser, réfléchir (terme plus général et plus courant).

Synonymes

• Méditer : s'absorber dans une réflexion profonde.
• Réfléchir : exercer son esprit sur un sujet.
• Contempler : considérer avec une attention soutenue.

Expressions idiomatiques

• Suy ngẫm nội tâm : méditation intérieure, réflexion tournée vers soi-même.
  • Thiền giúp chúng ta suy ngẫm nội tâm. (La méditation nous aide à une introspection.)

Học thuật

1. như ngẫm nghĩ